ceachtanna

Ceacht 11: Laetha na scoile (Làithean na sgoile)

   

Réamhrá

Sa cheacht seo, chífidh tú mar a fheidhmíonn bi san aimsir ghnáthláithreach fríd chomhrá fá dtaobh de na rudaí a bhíodh ar siúl agat san am a caitheadh, go mór mór ar scoil. Pléitear an dóigh fosta ina bhfuil an aimsir sin agus an modh coinníollach mar an gcéanna sa Ghàidhlig.

Feicfear an dóigh ina bhfeidhmíonn bi san aimsir ghnáthláithreach fosta.

Cairde Bréige

Tá focail áirithe i mórán an riocht chéanna sa dá theanga ach ós rud é go bhfuil bríonna ar leith bainte amach acu le himeacht aimsire, tugtar 'cairde bréige' nó 'cairdecoimhthíocha' orthu.

Samplaí sa cheacht seo

Ciallaíonn cailín, beanrud/ceann baineann, ní hionann agus na Gaeilge mar nach bhfuil inscne i gceist. Nach gabh thu tè-bheag mus fhalbh thu? Nach n-ólfá braoinín sula n-imíonn tú?

Is coitianta go mór fada ùine am sa Ghàidhlig ná uain tráth, aimsir etc sa Ghaeilge. Tha Dòmhnall a' gearan fad na h-ùine Bíonn Dónall ag gearán an t-am ar fad

Foclóir

Nuair a bha thu anns an sgoil, dè bhiodh tu a' dèanamh? Nuair a bheiteá ar scoil cad é a bheiteá a dhéanamh? Nuair a bha mi anns an sgoil, bhithinn ag'... Nuair a bhínn ar scoil, bhínn ag... Nuair a bha mi anns an sgoil, bhithinn a'... Nuair a bhínn ar scoil, bhínn ag... Cha bhithinn Ní bhínn Cha bhiodh Ní bhíodh Am biodh tu? An mbíteá? Nach biodh tu? Nach mbíteá? Nam biodh Dá mbeadh A' streap Ag dreapadh Tràigh Trá Ùine Am